Apr 142008
 

Der gestrige Sonntag war ein echter Maus-Tag! Mein Sohn trällert gleich beim Erwachen das gestern erst vorgesungene Volkslied:

Ein Schneider fing ne Maus, ein Schneider finge ne Maus, ein Schneider fing ne Mi-ma-maus …

Er lässt die zweite, die schrecklichste Strophe einfach weg, geht aber ansonsten alle Schritte vom Fell über den Sack über das Geld über den Bock bis zum Heldenstatus getreulich durch.

Merkwürdig: Einen Tag, nachdem ich meinen Sohn gefragt habe, ob er denn Mickey Maus kenne, lese ich ein ähnliches Gespräch zum selben Thema in einem der Maus-Comics von Art Spiegelman, wo sich folgender Dialog zwischen dem erwachsenen Sohn und dem greisen Vater entspinnt:

Vater: SOMEDAY YOU’LL BE FAMOUS, LIKE … WHAT’S-HIS-NAME? Sohn: “FAMOUS LIKE WHAT’S-HIS-NAME?!” Vater: YOU KNOW … THE BIG-SHOT CARTOONIST … Sohn: WHAT CARTOONIST COULD YOU KNOW? … WALT DISNEY?? Vater: YAH! WALT DISNEY!

Art Spiegelman: The Complete Maus. Penguin Books, London, 2003, S. 135

Bezeichnend – für mich gehört Walt Disney zur nicht wegdenkbaren Grundausstattung meiner Kindheit ebenso wie Grimms Märchen, für den 1906 geborenen Vladek Spiegelman war dies ganz offensichtlich nicht der Fall, und für meine Söhne werden die Disney-Comics vermutlich ebenfalls nicht zu der festen Größe werden, als die sich die “Micki-Maus-Heftle” unauslöschlich in meiner Generation etabliert hatten. Und diese herablassend-bevormundende Gebärde des Sohnes: “Welchen Karikaturisten kannst DU denn schon kennen!” In einem einzigen Bild hat Spiegelman das ganze Vater-Sohn-Drama, das seinen Comic antreibt, eingefangen!

Ein echter, versöhnlicher Dauerbrenner für Väter und Söhne ist aber die “Sendung mit der Maus”. Wir schauten sie gestern, wie wir das fast jeden Sonntag tun. Wanja fragte mich, als das Brotbacken samt der Kohlendioxid-Produktion durch Bakterien erklärt und gezeigt wurde: “Hast du das gewusst?” Ich antworte wahrheitsgemäß: “Nein, so genau habe ich das nicht gewusst!” Die Sendung mit der Maus hat uns schon viele spannende Einsichten und lustige Lacher beschert. Kopfschmerzen bereitet mir das Deutsch, das dort gesprochen wird: Es wird so viel genuschelt und gezischt, es werden Silben gekappt und verdrängt, es ist alles sehr rheinisch-kölnisch geprägt! Etwa so: “Dann … nehmwan Topf”. Statt standardsprachlich: “Dann … nehmen wir einen Topf”. Ich habe nichts dagegen, wenn deutsche Erwachsene untereinander so miteinander sprechen, aber wir leben hier in Kreuzberg in einem multiethnischen Umfeld, mein Sohn hört wenig akzentfreies Hochdeutsch, da praktisch alle Kinder, mit denen er umgeht, wie er selbst auch einen “Migrationshintergrund” haben. Folge: Die Kreuzberger Kinder hören und lernen die deutsche Sprache viel zu wenig in ihrer akzeptierten Hochform in Standardlautung, als sogenanntes “Hochdeutsch”, sondern nur noch mit allerlei Zisch- und Murmellauten verändert, Wortendungen sind auch bei unseren Sechsjährigen häufig Glückssache. Beispiele, wie ich so oft von unseren fünf- bis sechsjährigen Kindern höre: “Fétsisch” statt “Vierzig” (gemeint: Zahl 40). “Isch hol ein’n Teller mit ein’n Löffel.” Und dergleichen mehr. Viele Vorschulkinder aus unserem Umfeld gehen wegen Ausspracheproblemen zum Logopäden! Ich vermute, manche dieser Ausspracheprobleme sind eigentlich mit dem Mangel an einem deutsch-muttersprachlich geprägten Umfeld erklärbar, sind mangelnde Hör-Erfahrungen.Ich wünsche mir also wenigstens zum Ausgleich von der Sendung mit der Maus – wie auch vom Sandmännchen – ein größeres Achten auf eine für Kinder vorbildliche deutsche Sprache, weniger das dialektgeprägte locker-flockige Dahinquatschen “wie man eben so dahinquatscht” – obgleich gerade diese Lässigkeit für den erwachsenen Hörer wie mich einen der vielen Reize dieser insgesamt hervorragend gemachten Sendungen ausmacht. Wir bleiben dran – nehms mas nich übel!

Aber auch Kanzlerin Merkel erweist erneut ihren Sinn für gute Vermittlung komplizierter Inhalte: Sie fordert an eben diesem Tag eine Sendung mit der Maus für Finanzen. Die Zusammenhänge sind so kompliziert geworden, dass sie nur durch bildhafte, maus- und mundgerechte Darstellung begreiflich werden können. Die WELT berichtet:

Merkel sagte, für alle Bürger sei es wichtig, ein besseres Verständnis für die Kapitalmärkte zu entwickeln. Seit langem erkläre die „Sendung mit der Maus“ (ARD) sehr gut, wie eine Kaffeemaschine oder ein Fahrrad funktioniere: „Heute müssten wir aber auch eine Sendung für Finanzprodukte haben, also ein besseres Verständnis der heutigen Kapitalmärkte.“

Dem stimme ich zu. Übrigens: Wer politische Zusammenhänge in vorbildlicher Einfachheit erklärt finden will, der klicke sich durch die Kinderseiten der Bundeskanzlerin. Ich jedenfalls habe dort so einiges besser verstehen lernen! Wie heißt es doch so schön: “Wenn ihr nicht werdet wie die Kindlein …”

 Posted by at 15:18

  67 Responses to “Im Zeichen der Maus”

  1. I simply want to mention I am just all new to weblog and really enjoyed your website. More than likely I’m planning to bookmark your blog . You absolutely have exceptional writings. Kudos for sharing your website page.

  2. ive begun to visit this site a few times now and i have to tell you that i find it quite great actually. itll be nice to read more in the future! :p

  3. Thank you a lot for providing individuals with an extremely nice opportunity to read articles and blog posts from this site. It is usually very excellent plus stuffed with a good time for me personally and my office friends to search your site particularly thrice in one week to read the newest stuff you will have. Of course, I am at all times fulfilled with the amazing information you give. Some 2 ideas on this page are in truth the finest we have all had.

  4. I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  5. Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification seemed to be on the internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects , people could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks

  6. Thanks for some other informative blog. Where else may just I am getting that type of information written in such a perfect means? I’ve a mission that I’m simply now running on, and I’ve been at the glance out for such info.

  7. Might be nearly not possible to see well-qualified parties on this theme, fortunately you seem like you realize what exactly you’re preaching about! Many Thanks

  8. Its hard to find good help

    I am constantnly saying that its hard to find good help, but here is

  9. It really is near not possible to find well-advised viewers on this subject, in addition you seem like you fully grasp what you’re talking about! Gratitude

  10. We simply need to inform you you in which I am certain new to having a blog and clearly valued your post. Quite possibly I am likely to bookmark your post post . You undoubtedly have wonderful article content. Be Thankful For it for swapping with us your blog article.

  11. It is actually nearly extremely difficult to see well-updated women and men on this subject, even though you seem like you realize exactly what you’re talking about! Appreciation

  12. I have been examinating out some of your posts and it’s pretty clever stuff. I will make sure to bookmark your site.

  13. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you! However, how could we communicate?

  14. Might be practically impossible to see well-advised people on this issue, regrettably you look like you fully grasp those things you’re revealing! With Thanks

  15. Hi there, I log on to your new stuff like every week. Your humoristic style is witty, keep up the good work!

  16. This website is really a go walking-through for all the info you desired regarding this and didn’t know who to ask. Peek on this page, and you’ll undoubtedly uncover it.

  17. My wife and i ended up being so cheerful that Peter could conclude his basic research with the precious recommendations he grabbed when using the web pages. It’s not at all simplistic to simply always be offering solutions that many other people have been making money from. Therefore we remember we’ve got the website owner to give thanks to because of that. The entire illustrations you have made, the simple website menu, the friendships you will assist to foster – it’s got everything amazing, and it’s facilitating our son in addition to our family consider that this subject is satisfying, and that’s really essential. Many thanks for everything!

  18. My Partner And I just wish to reveal to you the fact that I am new to wordpress blogging and very much admired your write-up. Quite possibly I am going to bookmark your blog post . You truly have magnificent article text. Acknowledge it for swapping with us your domain article.

  19. you do have a fantastic blog right here! would you like to make some ask content on my own website?

  20. Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  21. Might be nearly not possible to see well-advised viewers on this issue, then again you seem like you comprehend what exactly you’re raving about! Excellent

  22. I think this is among the most vital info for me. And i’m glad reading your article. But should remark on few general things, The website style is wonderful, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

  23. There is perceptibly a bundle to identify about this. I assume you made various good points in features also.

  24. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already 😉 Cheers!

  25. We really intend to share it with you in which I’m really raw to writing a blog and absolutely liked your write-up. More than likely I am most likely to store your post post . You indeed have wonderful article posts. Like it for swapping with us your internet article.

  26. It’s nearly unthinkable to encounter well-advised women and men on this theme, still, you seem like you fully grasp exactly what you’re revealing! Regards

  27. Hi, I think your blog may be having web browser compatibility issues. Whenever I look at your site in Safari, it looks fine however, if opening in I.E., it’s got some overlapping issues. I merely wanted to give you a quick heads up! Other than that, wonderful website!

  28. Hello, I check your blog daily. Your humoristic style is witty, keep it up!

  29. It’s mostly extremely difficult to encounter well-aware men or women on this area, and yet you come across as like you know which you’re preaching about! Thank You

  30. If you want to obtain a good deal from this article then you have to apply these strategies to your won web site.|

  31. Might be mostly not possible to find well-qualified people on this subject, although you come across as like you be aware of exactly what you’re raving about! Thanks

  32. Location on with this write-up, I absolutely feel this web site demands far more thing to consider. I’ll more likely be yet again to read through far more, i appreciate you that facts.

  33. Good ¡V I should definitely pronounce, impressed with your web site. I had no trouble navigating through all the tabs and related information ended up being truly easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, web site theme . a tones way for your client to communicate. Nice task..

  34. Wow, fantastic weblog structure! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The full look of your website is fantastic, as neatly as the content!

  35. Hiya, I am really glad I’ve found this info. Today bloggers publish just about gossips and web and this is really frustrating. A good site with exciting content, this is what I need. Thank you for keeping this web site, I’ll be visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.

  36. You need to take part in a contest for one of the greatest websites on the net. I most certainly will recommend this blog!

  37. Wikia

    Wika linked to this website

  38. I have recently started a web site, the info you offer on this website has helped me greatly. Thank you for all of your time & work.

  39. I simply couldn’t depart your site prior to suggesting that I really loved the usual information a person provide in your guests? Is going to be back regularly in order to inspect new posts

  40. Definitely, what a great site and informative posts, I surely will bookmark your site.Best Regards!

  41. I carry on listening to the news bulletin lecture about getting boundless online grant applications so I have been looking around for the most excellent site to get one. Could you tell me please, where could i acquire some?

  42. Hey very cool site!! Guy .. Excellent .. Superb .. I’ll bookmark your site and take the feeds additionally¡KI am satisfied to seek out numerous helpful info here in the submit, we need work out extra strategies on this regard, thanks for sharing. . . . . .

  43. I think other web-site proprietors should take this site as an model, very clean and great user genial style and design, as well as the content. You are an expert in this topic!

  44. I¡¦ve been exploring for a little bit for any high-quality articles or blog posts in this sort of space . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site. Reading this information So i am satisfied to exhibit that I have a very good uncanny feeling I came upon exactly what I needed. I so much definitely will make certain to don¡¦t put out of your mind this site and provides it a look regularly.

  45. Whats Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It positively helpful and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & aid different customers like its helped me. Good job.

  46. Definitely believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on the internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side effect , people can take a signal. Will likely be back to get more. Thanks

  47. Definitely, what a fantastic site and informative posts, I will bookmark your website.Have an awsome day!

  48. I’ve been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.

  49. I needed to write you the very little word to finally say thanks a lot yet again considering the great concepts you’ve shown on this website. It has been simply seriously open-handed with people like you to convey openly what exactly some people might have distributed as an electronic book to make some dough on their own, most notably now that you might well have done it in the event you desired. Those advice as well acted to be the easy way to understand that some people have the identical passion similar to my personal own to know the truth many more regarding this condition. I’m certain there are many more pleasant times in the future for folks who scan through your website.

  50. Hello there, just became alert to your blog through Google, and found that it is truly informative. I am going to watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!

  51. Looking around

    I like to browse in various places on the web, often I will just go to Stumble Upon and follow thru

  52. Its hard to find good help

    I am constantnly saying that its hard to find quality help, but here is

  53. that’s good, thanks for sharing,.. I think this is great blog

  54. My wife and i have been now contented Ervin managed to complete his inquiry because of the precious recommendations he grabbed through the site. It’s not at all simplistic just to find yourself freely giving guidance that many the others may have been selling. And now we realize we have the writer to be grateful to for that. The entire illustrations you made, the simple site navigation, the friendships you make it possible to foster – it is mostly fantastic, and it’s letting our son and the family reckon that that idea is enjoyable, and that is really fundamental. Thanks for all!

  55. Thanks , I’ve just been looking for information about this topic for a while and yours is the greatest I’ve came upon till now. But, what about the bottom line? Are you certain concerning the supply?

  56. Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve really enjoyed browsing your blog posts. After all I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write again very soon!

  57. wonderful put up, very informative. I wonder why the other specialists of this sector don’t notice this. You should continue your writing. I’m sure, you have a great readers’ base already!

  58. Hi, Neat post. There’s an issue with your website in web explorer, would test this¡K IE nonetheless is the marketplace leader and a big part of other people will miss your excellent writing because of this problem.

  59. I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this blog. Thank you, I will try and check back more often. How frequently you update your website?

  60. I haven¡¦t checked in here for some time since I thought it was getting boring, but the last several posts are good quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend :)

  61. Attractive section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I acquire in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  62. Thank you so much for giving everyone an extremely breathtaking chance to read critical reviews from here. It is always so pleasant and full of a lot of fun for me personally and my office mates to visit your website the equivalent of 3 times in one week to see the new things you will have. And of course, I am certainly satisfied considering the staggering methods served by you. Some 3 points on this page are unequivocally the simplest we have all had.

  63. Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate?

  64. Great paintings! This is the type of info that are meant to be shared around the web. Disgrace on the seek engines for now not positioning this publish upper! Come on over and discuss with my site . Thanks =)

  65. you’re in reality a just right webmaster. The site loading velocity is incredible. It seems that you’re doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterpiece. you have performed a excellent job in this matter!

  66. I enjoy, result in I discovered exactly what I was having a look for. You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye

Sorry, the comment form is closed at this time.